1 00:00:02,000 --> 00:00:07,960 Acest program conține un limbaj puternic. 2 00:00:24,800 --> 00:00:26,360 Este distractiv, nu-i așa? 3 00:00:28,200 --> 00:00:29,600 Ești în regulă? 4 00:00:32,040 --> 00:00:33,800 Dacă nu te uiți în jos, e în regulă. 5 00:00:33,800 --> 00:00:35,760 Poți încetini, te rog? 6 00:00:39,480 --> 00:00:41,160 Uită-te la mare! 7 00:00:42,240 --> 00:00:43,760 Poți încetini, te rog? 8 00:00:43,760 --> 00:00:45,160 Da! 9 00:00:43,760 --> 00:00:45,160 EXPLOATURI DE CORN 10 00:00:45,160 --> 00:00:46,720 Iisuse Hristoase! 11 00:00:54,120 --> 00:00:55,520 Ești bine? 12 00:00:57,080 --> 00:00:59,160 - Eşti în regulă? - Te rog încetează să-mi mai întrebi asta. 13 00:01:00,880 --> 00:01:03,280 Și ar fi grozav dacă ai putea nu spune doar tuturor despre asta... 14 00:01:03,280 --> 00:01:06,120 - Nu am de gând. - Doar că nu vreau să vorbești despre asta, bine? 15 00:01:06,120 --> 00:01:09,080 - Știu. - Nu este ca o poveste de care să se bucure toată lumea. 16 00:01:12,280 --> 00:01:13,480 Isus! 17 00:01:13,480 --> 00:01:14,840 FATA SCHIPA 18 00:01:26,360 --> 00:01:28,360 Uite, o capră! 19 00:01:28,360 --> 00:01:30,160 - Wow. - Ai văzut capra? 20 00:01:30,160 --> 00:01:32,720 ȘOFERUL VORBEȘTE GRECĂ 21 00:01:32,720 --> 00:01:34,400 Ce, scuze? 22 00:01:34,400 --> 00:01:36,640 nu am primit... ce ai spus? 23 00:01:36,640 --> 00:01:38,560 Cred că spune că este un semn rău. 24 00:01:46,800 --> 00:01:48,240 De ce facem asta? 25 00:01:49,280 --> 00:01:51,920 Pentru că sunt prietenii noștri și va fi distractiv. 26 00:01:51,920 --> 00:01:56,200 Nimic distractiv nu se întâmplă niciodată când cineva spune: „Va fi distractiv”. 27 00:01:56,200 --> 00:01:58,800 BILăTĂ DE CAPRĂ 28 00:02:10,640 --> 00:02:12,640 - Efharisto. Multumesc. - Bine, băieți. 29 00:02:27,160 --> 00:02:29,160 Oh, al meu... 30 00:02:31,160 --> 00:02:33,160 Este uimitor, nu-i așa? 31 00:02:33,160 --> 00:02:35,080 Da, e frumos. 32 00:02:38,120 --> 00:02:39,560 EA VORBE INDISTINCT 33 00:02:45,000 --> 00:02:46,840 Hei, băieți! 34 00:02:48,560 --> 00:02:51,480 Sunt Zoe și Dan! Hi! 35 00:02:51,480 --> 00:02:52,680 Yassou! 36 00:02:55,360 --> 00:02:56,720 Ah, ai reusit! 37 00:02:56,720 --> 00:02:58,520 Hei, Jess! 38 00:02:58,520 --> 00:03:00,000 Oh, salut! 39 00:03:00,000 --> 00:03:01,840 - Bună, amice! - Bună, omule, ce mai faci? 40 00:03:01,840 --> 00:03:03,560 Hei, copii! 41 00:03:03,560 --> 00:03:06,560 - Ce mai faci? Arăți grozav. - Mulţumesc, omule. 42 00:03:06,560 --> 00:03:08,000 Şi tu. 43 00:03:08,000 --> 00:03:10,240 Adică, evident că nu ai făcut-o am fost la sală la fel de mult ca mine. 44 00:03:10,240 --> 00:03:11,280 Ei râd 45 00:03:11,280 --> 00:03:14,040 - Dar asta e bine. - Hei, Solomon. - Hei, străine. 46 00:03:14,040 --> 00:03:16,360 - Oh, hei, băieți! - Bună! 47 00:03:16,360 --> 00:03:19,040 E în regulă, nu-i așa? Adică, uită-te la priveliște! 48 00:03:19,040 --> 00:03:20,360 Este uimitor! 49 00:03:20,360 --> 00:03:21,760 În regulă. la revedere. 50 00:03:21,760 --> 00:03:23,600 Sunt plecat, sunt in concediu anual! 51 00:03:23,600 --> 00:03:26,160 -Mi-a fost atât de dor de tine! - Şi eu. 52 00:03:26,160 --> 00:03:28,120 Suntem atât de rahați să ne întâlnim. 53 00:03:28,120 --> 00:03:30,040 E o nebunie. Toți trăim în același oraș, 54 00:03:30,040 --> 00:03:31,560 și trebuie să venim în Grecia să te văd. 55 00:03:31,560 --> 00:03:34,360 - Știu. Îmi pare rău. - Nu, ești ocupat. Suntem cu toții ocupați. 56 00:03:34,360 --> 00:03:36,480 Ce mai faci? 57 00:03:36,480 --> 00:03:39,520 - Sunteți toți vindecați? - Da, sunt bine. Da. - Da. 58 00:03:41,600 --> 00:03:45,160 - Ei, camere? - Ei, partea de sus a scărilor, ușă albastră. 59 00:03:49,000 --> 00:03:50,680 Oh! 60 00:03:50,680 --> 00:03:52,480 Ah. Da. 61 00:03:52,480 --> 00:03:54,400 Bonă nouă. Lea. 62 00:03:54,400 --> 00:03:58,000 A trebuit să o angajeze pentru vacanță când cei cu normă întreagă au eliberat. 63 00:03:58,000 --> 00:04:01,080 E franceză, atât de bilingvă, ceea ce este grozav pentru Henry, evident. 64 00:04:01,080 --> 00:04:03,000 Dar, știi... 65 00:04:03,000 --> 00:04:04,960 - ..sânii afară. - Da. 66 00:04:06,200 --> 00:04:08,760 - Buna ziua! - TOȚI: - Bună. 67 00:04:08,760 --> 00:04:10,680 Vreau să vă urez bun venit în casă. 68 00:04:10,680 --> 00:04:13,840 - Sper că totul este bun pentru tine? - O, mulţumesc. 69 00:04:13,840 --> 00:04:15,440 Este genial. Multumesc mult. 70 00:04:15,440 --> 00:04:18,080 Vă rugăm să nu beți apă. 71 00:04:18,080 --> 00:04:20,160 Și nu pune hârtia în toaletă. 72 00:04:20,160 --> 00:04:22,960 Instalația este foarte veche pe insula. 73 00:04:22,960 --> 00:04:24,680 Vă rugăm să folosiți pubele. 74 00:04:24,680 --> 00:04:27,080 BINE. 75 00:04:27,080 --> 00:04:28,520 Absolut. Desigur. 76 00:04:28,520 --> 00:04:30,800 - Cu siguranță vom face asta. - Mulţumesc. 77 00:04:35,680 --> 00:04:37,040 Adică, este puțin primitiv, 78 00:04:37,040 --> 00:04:39,960 dar asta îl face superb, într-un fel. 79 00:04:39,960 --> 00:04:42,120 Ca Ibiza înaintea tuturor a aflat despre asta. 80 00:04:42,120 --> 00:04:43,240 Care este camera? 81 00:04:43,240 --> 00:04:45,480 Oh, eh, o voi găsi. Haideți, copii. 82 00:04:52,160 --> 00:04:53,480 Cine e în camera aceea? 83 00:04:53,480 --> 00:04:55,240 Nu știu. 84 00:04:55,240 --> 00:04:57,120 Pun pariu că sunt Sol și Jess. 85 00:04:57,120 --> 00:04:58,560 Da, ar putea fi. 86 00:04:58,560 --> 00:05:00,080 Ei primesc întotdeauna camera mare. 87 00:05:01,120 --> 00:05:03,080 Cred că au ajuns aici devreme să-l bags. 88 00:05:03,080 --> 00:05:05,280 - Ei bine, a trebuit să luăm mai târziu zbor, nu-i așa? - Da, ştiu 89 00:05:05,280 --> 00:05:07,720 trebuia să luăm cel mai ieftin, cel mai rahat zbor, mulțumesc. 90 00:05:07,720 --> 00:05:10,000 Și Jess a rezervat vila, așa că... 91 00:05:10,000 --> 00:05:14,320 Da - undeva unde abia putem permite, și este atât de tipic pentru Jess 92 00:05:14,320 --> 00:05:16,800 pentru a face pe toată lumea să împartă costul, și apoi fă tot ce e mai bun din asta. 93 00:05:18,360 --> 00:05:20,200 Putem schimba oricând în câteva zile. 94 00:05:21,240 --> 00:05:24,400 Nimeni în istoria lumii a schimbat vreodată camere 95 00:05:24,400 --> 00:05:26,480 in timpul unei vacante. 96 00:05:26,480 --> 00:05:29,680 Haide. Odată ce geanta este pe pat, este ca o afacere încheiată. 97 00:05:29,680 --> 00:05:31,400 Oricum iubesc camera asta. 98 00:05:31,400 --> 00:05:33,200 SPĂRĂRI DE WC, GÂNDURI DE INSTALARE 99 00:05:38,600 --> 00:05:41,680 - Hei. - Hei. - Bună. 100 00:05:46,640 --> 00:05:50,520 Deci dormitorul nostru este practic o ușă a mașinii de pe toaleta comună. 101 00:05:52,360 --> 00:05:54,240 Ne-am descurcat bine cu această cameră. 102 00:05:54,240 --> 00:05:57,400 - Nu sunt prietenii singuri normali rahat geamăn. - Da. 103 00:05:57,400 --> 00:05:59,440 Va fi bine să fii offline. 104 00:05:59,440 --> 00:06:02,040 Nu trebuie să răspunzi la toți acei nebuni de la balama. 105 00:06:02,040 --> 00:06:04,040 Ai unele bune ca să râd? 106 00:06:04,040 --> 00:06:07,080 Oh, o grămadă de sumbru selfie-uri cu oglinda de baie, 107 00:06:07,080 --> 00:06:09,640 și un bătrân cu spălatul lui fâlfâind în fundal. 108 00:06:09,640 --> 00:06:11,640 Eu zic: „Domnule, cel puțin lasa-ti rufele deoparte 109 00:06:11,640 --> 00:06:13,240 "pentru poza ta de profil, te rog!" 110 00:06:13,240 --> 00:06:15,320 Cred că sună destul de fierbinte. 111 00:06:15,320 --> 00:06:17,280 Oh, ne facem cocktail-barul în seara asta? 112 00:06:17,280 --> 00:06:19,280 Da, desigur. 113 00:06:17,280 --> 00:06:19,280 PINGURI DE TELEFON 114 00:06:20,720 --> 00:06:22,800 Ei, scuze, o să fii telefonul tău toată vacanța? 115 00:06:22,800 --> 00:06:25,360 - Nu! Te duci să am toată atenția mea. - Bine! 116 00:06:25,360 --> 00:06:26,760 PINGURI DE TELEFON 117 00:06:34,640 --> 00:06:37,760 Există o fereastră de înot acum. Doar du-te acolo și înotă. 118 00:06:47,960 --> 00:06:49,960 Hei, poți... Poți să-l vezi? 119 00:06:51,880 --> 00:06:53,360 Nu. Nu... într-adevăr. 120 00:07:02,840 --> 00:07:08,560 Sincer, va fi atât de bine să fiu plecat. 121 00:07:08,560 --> 00:07:12,640 Da. Da, spui asta dar... 122 00:07:13,880 --> 00:07:16,720 ..Totuși suntem noi, nu-i așa? 123 00:07:22,240 --> 00:07:28,200 Te rog doar ieși acolo, în piscină și să te distrezi foarte bine. 124 00:07:28,200 --> 00:07:30,760 - Da? - Da. 125 00:08:03,720 --> 00:08:05,640 - Hei-hei! - Hei! 126 00:08:05,640 --> 00:08:07,080 - Hei! - Bună! 127 00:08:07,080 --> 00:08:08,680 Ești deja la bere? 128 00:08:08,680 --> 00:08:11,560 - Vrei unul? - Eh, poate într-un minut. - BINE. 129 00:08:12,920 --> 00:08:15,000 - Bună. - Bună. 130 00:08:21,480 --> 00:08:22,840 Cum e camera? 131 00:08:24,000 --> 00:08:25,240 E minunat. 132 00:08:27,760 --> 00:08:30,040 Putem schimba oricând dacă... daca vrei? 133 00:08:30,040 --> 00:08:31,320 Nu! 134 00:08:35,360 --> 00:08:37,400 Oh, Doamne! 135 00:08:37,400 --> 00:08:38,960 Avery! 136 00:08:38,960 --> 00:08:41,200 - A devenit atât de mare! Cum sa întâmplat asta? - Da... 137 00:08:41,200 --> 00:08:43,320 - Nu ştiu. - E frumoasă. 138 00:08:43,320 --> 00:08:45,880 Se simte mai mult ca o soră acum. E atât de drăguț. 139 00:08:45,880 --> 00:08:48,160 Mi-a luat doar vreo zece ani de negociere cu Lisa 140 00:08:48,160 --> 00:08:50,200 - să o las să vină. - Mm. 141 00:08:50,200 --> 00:08:52,480 Acela este încă mic, totuși. 142 00:08:52,480 --> 00:08:55,520 Mică, dar o energie atât de mare. 143 00:08:55,520 --> 00:08:58,440 - Tocmai a avut ziua lui. - Oh, cati ani are? Trei, patru? 144 00:08:58,440 --> 00:09:01,000 - Are șapte ani. - Nu! el este? - Iacob! 145 00:09:01,000 --> 00:09:02,880 Ești nașul lui! 146 00:09:02,880 --> 00:09:04,840 EA RĂDE 147 00:09:04,840 --> 00:09:07,160 - Oh, ai ratat puțin acolo, amice. - Îmi pare rău? 148 00:09:07,160 --> 00:09:10,000 - Doar mă întreb care a adus fantoma. - Solomon! 149 00:09:10,000 --> 00:09:12,320 Eu doar... Pur și simplu ard foarte ușor. 150 00:09:12,320 --> 00:09:14,080 - Cum e piciorul? - Da, e bine. 151 00:09:14,080 --> 00:09:16,760 - Ce sa întâmplat cu piciorul tău? - A avut un accident. 152 00:09:16,760 --> 00:09:18,920 - Ce fel de accident? - Maşină. 153 00:09:18,920 --> 00:09:20,240 Cât de mult a fost asta acum? 154 00:09:20,240 --> 00:09:22,360 - Șase luni? - Chiar ai fost foarte norocos. 155 00:09:22,360 --> 00:09:24,840 - Slavă domnului. - Ar fi putut fi mult mai rău. 156 00:09:24,840 --> 00:09:27,320 - Da. - Presupun că nu ai murit, nu? 157 00:09:30,400 --> 00:09:31,680 Da, asta e bine. 158 00:09:31,680 --> 00:09:34,440 Mai vrea cineva ceva de mâncat sau de băut? 159 00:09:34,440 --> 00:09:36,040 Oh, nu am făcut încă un magazin mare. 160 00:09:36,040 --> 00:09:38,520 - Dar, ăă... Am crezut că am face fă o pisică pentru elementele de bază. - Oh. 161 00:09:38,520 --> 00:09:40,640 Adică, fără alune, evident, din cauza lui Henry. 162 00:09:40,640 --> 00:09:44,240 Dar dacă toată lumea se lipește în ce, nu stiu... 163 00:09:44,240 --> 00:09:46,120 ..200 euro deocamdata? 164 00:09:46,120 --> 00:09:47,360 - Da, grozav. - Da. 165 00:09:47,360 --> 00:09:49,960 Atunci, dacă toată lumea o face doar o masă mare de seară, 166 00:09:49,960 --> 00:09:51,280 ceva ce vor sa faca... 167 00:09:51,280 --> 00:09:53,040 Adică, nu este o competiție sau orice. 168 00:09:53,040 --> 00:09:55,240 Dar poate ceva special. 169 00:09:56,640 --> 00:09:59,000 - Este... Este în regulă? - Da, da, da! Sunteţi sigur? 170 00:09:59,000 --> 00:10:00,200 OK, grozav. Mare. 171 00:10:00,200 --> 00:10:03,920 Ei bine, mâine vom face un grătar mare. 172 00:10:03,920 --> 00:10:06,160 - Frumos. - Cine vrea să participe la ospăţul din prima noapte? 173 00:10:08,920 --> 00:10:10,240 O putem face. 174 00:10:10,240 --> 00:10:11,360 Da. 175 00:10:11,360 --> 00:10:13,840 - Dan este stăpânul bucătăriei, după cum știți. - Da. 176 00:10:13,840 --> 00:10:16,120 Deci, da, o putem face. Vrem să o facem. 177 00:10:16,120 --> 00:10:17,320 - Da. - As. 178 00:10:17,320 --> 00:10:19,400 Fructele de mare de aici sunt menite să fie de necrezut. 179 00:10:19,400 --> 00:10:21,680 - Pun pariu, e atât de proaspăt aici. - Ai putea să faci asta! 180 00:10:22,800 --> 00:10:25,520 E o idee bună. Da. Am putea face asta. 181 00:10:25,520 --> 00:10:29,040 Da! Sărbătoarea cu fructe de mare este seara speciala! 182 00:10:29,040 --> 00:10:30,360 Mm. 183 00:10:42,960 --> 00:10:45,000 Ar fi chiar grozav dacă nu ai vorbi în numele meu. 184 00:10:45,000 --> 00:10:46,080 Știu, nu am vrut. 185 00:10:46,080 --> 00:10:48,360 Nu trebuie să fii întotdeauna primul care se oferă voluntar pentru toate. 186 00:10:48,360 --> 00:10:50,600 stiu ca, dar nimeni altcineva nu se îndrepta. 187 00:10:50,600 --> 00:10:52,920 - Eu doar, știi... - Spun doar. 188 00:10:52,920 --> 00:10:54,680 BINE. 189 00:10:54,680 --> 00:10:57,080 - Uită-te la asta! - Wow. BINE. 190 00:10:57,080 --> 00:10:58,520 Minunat. 191 00:10:59,840 --> 00:11:01,600 Știi cum să joci table? 192 00:11:01,600 --> 00:11:03,240 Nu. 193 00:11:03,240 --> 00:11:04,640 te voi invata. 194 00:11:06,480 --> 00:11:08,640 Hei, happy hour în fiecare zi. 195 00:11:08,640 --> 00:11:10,960 - Vino să te bucuri. Este chiar sus pe deal. - Nu, mulţumesc. 196 00:11:10,960 --> 00:11:13,040 Suntem buni, mulțumesc, amice. 197 00:11:13,040 --> 00:11:14,800 - Mulţumesc. - BINE. Poate data viitoare. 198 00:11:20,320 --> 00:11:22,040 Crezi că e un refugiat? 199 00:11:23,080 --> 00:11:24,840 Nu știu. 200 00:11:28,160 --> 00:11:30,240 Scuze, sunt 23 de euro pentru un peste? 201 00:11:31,600 --> 00:11:33,880 - Eu cred că da. - Oh, la naiba. 202 00:11:35,000 --> 00:11:36,560 Am avea nevoie de patru. 203 00:11:37,480 --> 00:11:39,200 Ei bine, uite, nu, par destul de mari. 204 00:11:39,200 --> 00:11:40,880 Probabil că am putea scăpa cu doi. 205 00:11:40,880 --> 00:11:43,840 Nu ne putem întoarce cu un sfert câte un pește, Zoe. 206 00:11:43,840 --> 00:11:45,240 Ei bine, atunci ia trei. 207 00:11:45,240 --> 00:11:47,120 Dar ce înseamnă 70 de euro! 208 00:11:47,120 --> 00:11:49,360 O să ne mai rămână ceva pentru restul vacanței? 209 00:11:49,360 --> 00:11:51,280 Nu vom face fiecare masă, vom face? 210 00:11:51,280 --> 00:11:54,240 - Am putea să luăm un homar. - Un homar? - Da. 211 00:11:54,240 --> 00:11:56,960 - Un homar între opt? Ce naiba? - Nu ai putea... 212 00:11:56,960 --> 00:12:00,040 - Nu ai putea striga, te rog? - Ce? Nu strig! este doar... 213 00:12:00,040 --> 00:12:02,000 Doar că este foarte cald. 214 00:12:02,000 --> 00:12:04,880 Suntem in Grecia in august! Bineînțeles că e cald! 215 00:12:04,880 --> 00:12:07,800 De aceea am venit aici. Nu am vrut să ne mai fie frig. 216 00:12:07,800 --> 00:12:09,320 Scoate asta. 217 00:12:10,960 --> 00:12:12,240 Scoate-l. 218 00:12:13,880 --> 00:12:15,840 - Mai bine? - Da, mulţumesc. 219 00:12:17,440 --> 00:12:19,000 BINE. Să aruncăm o privire. 220 00:12:21,800 --> 00:12:23,360 Oh, mulțumesc. 221 00:12:23,360 --> 00:12:25,080 Doar caut. 222 00:12:39,640 --> 00:12:41,480 Toate acestea sunt naibii de rang. 223 00:12:43,600 --> 00:12:45,200 Nimeni nu va ști. 224 00:12:45,200 --> 00:12:46,920 Ai de gând să faci ceva uimitor 225 00:12:46,920 --> 00:12:48,320 și toată lumea o va iubi. 226 00:12:49,840 --> 00:12:51,240 Poate că poți face asta. 227 00:12:51,240 --> 00:12:53,680 Îți amintești, cu cubulețe cartofi? Avem boia de ardei? 228 00:12:53,680 --> 00:12:56,440 - Pentru că a fost uimitor, ceea ce ai făcut. - Avem doar doi cartofi. 229 00:12:58,800 --> 00:13:00,600 - Hei, băieţi. - Băieți, salut! 230 00:13:00,600 --> 00:13:04,160 - Oh, uite aici! Este mai mult de gașca Paradeisos! - Bună. 231 00:13:04,160 --> 00:13:06,920 O, nu, nu, nu, nu vrei să faci cumpărături acolo. 232 00:13:06,920 --> 00:13:08,760 Mâncarea este la fel de veche ca Acropole! 233 00:13:08,760 --> 00:13:11,960 Oh da! Nu. Avem doar elementele de bază. 234 00:13:11,960 --> 00:13:16,080 Ei bine, uf! Eu sunt Flick, și acesta este soțul meu James. 235 00:13:16,080 --> 00:13:17,400 Kalispera! 236 00:13:17,400 --> 00:13:19,320 Tocmai spuneam prietenilor tăi încântători 237 00:13:19,320 --> 00:13:21,640 că suntem „localnicii”, pentru păcatele noastre. 238 00:13:21,640 --> 00:13:24,600 Da, am venit aici să ne folosim energia creatoare a locului 239 00:13:24,600 --> 00:13:25,960 și apoi pur și simplu nu a plecat niciodată. 240 00:13:25,960 --> 00:13:28,640 Există un incredibil Scena de artă și meșteșuguri aici. 241 00:13:28,640 --> 00:13:31,920 Arachne țese lucruri superbe! Toate foarte artizanale. 242 00:13:31,920 --> 00:13:35,400 Degetele aspre ale bătrânilor funcționează lucruri mătăsoase cu o magie specială, 243 00:13:35,400 --> 00:13:38,680 - nu-i aşa? - Da, o fac. Ea te va lângă, așa că ai grijă. 244 00:13:38,680 --> 00:13:41,040 - râde politicos - Ai multă apă îmbuteliată, 245 00:13:41,040 --> 00:13:42,720 - nu-i asa? - Ei... - Da, unii. 246 00:13:42,720 --> 00:13:45,760 Nu există sursă de alimentare pe această insuliță frumoasă. 247 00:13:45,760 --> 00:13:47,720 Nu aveți țevi. 248 00:13:47,720 --> 00:13:51,920 Îl scot pe o barcă o dată pe săptămână, umpleți rezervoarele tuturor. 249 00:13:51,920 --> 00:13:53,960 - E atât de dulce. - Nu pot să-l beau. 250 00:13:53,960 --> 00:13:55,800 Nu, doar nu, nu bea. 251 00:13:55,800 --> 00:13:58,600 Aprovizionați-vă ca și cum v-ați pregăti pentru apocalipsă. 252 00:14:00,080 --> 00:14:02,440 Vom avea o mică serată vineri. 253 00:14:02,440 --> 00:14:05,880 Știi, doar băuturi și nibbles de meze, toate foarte grecești! 254 00:14:05,880 --> 00:14:08,560 Și vom insista să ni te alături. 255 00:14:08,560 --> 00:14:10,160 EI RÂDĂ 256 00:14:10,160 --> 00:14:13,200 Mi-e teamă că vom insista. 257 00:14:13,200 --> 00:14:15,520 Sună minunat. Multumesc. 258 00:14:15,520 --> 00:14:16,640 Bun. Minunat. 259 00:14:16,640 --> 00:14:19,880 - Da-hara, băieți! - Mă bucur să te cunosc. - Mă bucur să te cunosc. la revedere. 260 00:14:23,920 --> 00:14:25,240 Ce naiba? 261 00:14:26,280 --> 00:14:27,920 Îmi pare atât de rău. 262 00:14:29,480 --> 00:14:31,480 Oh, Doamne. Tu știi ai de gând să meze nibbles 263 00:14:31,480 --> 00:14:33,160 - pe cont propriu cu ei, nu-i asa? - Oh, oprește-te! 264 00:14:36,000 --> 00:14:37,800 Au venit și nu au plecat niciodată. 265 00:14:37,800 --> 00:14:39,880 De cât timp ai fost vorbind cu ei? 266 00:14:39,880 --> 00:14:43,680 Ei bine, tocmai plecam și tocmai ne-au abordat. 267 00:14:43,680 --> 00:14:45,840 râsete 268 00:15:12,120 --> 00:15:13,400 Zoe! 269 00:15:17,800 --> 00:15:19,360 Zoe? 270 00:15:20,400 --> 00:15:21,760 Haide. 271 00:15:40,600 --> 00:15:41,840 Lea! 272 00:15:42,960 --> 00:15:45,000 Lea! 273 00:15:45,000 --> 00:15:48,200 Trebuie să ai ochii deschiși când Henry e lângă piscină! 274 00:15:50,280 --> 00:15:53,160 Băieți, acesta este Will. 275 00:15:53,160 --> 00:15:54,800 - Prietenul lui Jacob. - Bună. 276 00:15:54,800 --> 00:15:57,320 - Bună! - Bună. 277 00:15:58,680 --> 00:16:00,600 Mă bucur să te văd! nu te-am cunoscut... 278 00:16:00,600 --> 00:16:02,200 - A mers pe insule cu prietenii. - Da. 279 00:16:02,200 --> 00:16:05,440 - Scuze, m-am gândit să vin și salută. Este...? - Da! Curs. 280 00:16:06,880 --> 00:16:09,720 Am spus că este mai mult decât binevenit să sari în piscină. 281 00:16:11,760 --> 00:16:13,320 - Va... - Ei, da. 282 00:16:14,640 --> 00:16:18,600 - Deschidem cocktail barul acum? - Da! - Da! 283 00:16:18,600 --> 00:16:20,280 Mulţumesc. 284 00:16:20,280 --> 00:16:23,120 - Îl voi lua pe Will... - Adică... 285 00:16:23,120 --> 00:16:25,080 Da? 286 00:16:25,080 --> 00:16:26,800 - Sigur. Da. - Să-i dai turul? 287 00:16:26,800 --> 00:16:28,960 - OK, perfect. - Grozav. - BINE. 288 00:16:31,240 --> 00:16:32,840 Hei! 289 00:16:32,840 --> 00:16:34,680 - El rămâne la cină? - Ei... 290 00:16:34,680 --> 00:16:37,120 S-ar putea să merg la înot. Vrei să faci o baie? 291 00:16:37,120 --> 00:16:38,320 Nu chiar acum - poate mai târziu. 292 00:16:39,360 --> 00:16:41,800 - Pentru numele lui Dumnezeu. - Arată bine! 293 00:16:53,200 --> 00:16:55,200 Deci ce faci, Solomon? 294 00:16:55,200 --> 00:16:57,080 - Sunt actor. - O, frumos. 295 00:16:57,080 --> 00:16:58,640 Ai fost în ceva aș fi văzut? 296 00:16:58,640 --> 00:17:00,600 - Are o grămadă de lucruri. - Da! Ai fost in asta... 297 00:17:00,600 --> 00:17:02,960 Chestia aia de detectiv! Tatălui meu îi place spectacolul. 298 00:17:02,960 --> 00:17:04,520 A fost foarte distractiv. 299 00:17:04,520 --> 00:17:06,880 Dar am vrut să explorez alte lucruri. 300 00:17:06,880 --> 00:17:08,400 Ce faci acum? 301 00:17:08,400 --> 00:17:12,400 Un proiect captivant, dar nu pot spune prea multe. 302 00:17:12,400 --> 00:17:14,680 - Ne-a plăcut foarte mult întoarcerea ta pe scenă. - Da. 303 00:17:14,680 --> 00:17:16,720 Ne-a plăcut. Am plâns mult. 304 00:17:16,720 --> 00:17:19,160 Oh, și eu. A fost atât de frumos. 305 00:17:19,160 --> 00:17:21,880 Da, ești atât de viu pe ecran. 306 00:17:24,560 --> 00:17:26,080 Sunt actriță. 307 00:17:28,960 --> 00:17:30,400 Mare. 308 00:17:30,400 --> 00:17:33,160 Uite, putem scăpa totul cu orezul. 309 00:17:33,160 --> 00:17:35,200 Credeam că facem cartofi? 310 00:17:35,200 --> 00:17:36,840 Le putem face și noi. 311 00:17:36,840 --> 00:17:39,960 Nu poți face orez ȘI cartofi. Este prea mult amidon. 312 00:17:45,560 --> 00:17:47,240 BATĂ PEȘTE 313 00:17:47,240 --> 00:17:50,240 Cum naiba am de gând să dezghețe asta? 314 00:17:50,240 --> 00:17:51,880 Ei... apa clocotita? 315 00:17:54,320 --> 00:17:58,120 Îmi pare rău, putem doar... Poți doar scoate-l afară, te rog? 316 00:17:58,120 --> 00:17:59,600 - Nu! - Henry, să... 317 00:17:59,600 --> 00:18:01,440 Să luăm asta afară? 318 00:18:01,440 --> 00:18:04,600 - Dă-i înapoi! Coborî! - Îl dau înapoi într-o secundă. 319 00:18:04,600 --> 00:18:08,040 Îmi pare rău! M-am gândit că ar putea exista un pic mai mult spațiu aici. 320 00:18:08,040 --> 00:18:09,600 Iată, du-te și arată-ți mamei tale. 321 00:18:09,600 --> 00:18:10,840 Vino aici, vino aici. 322 00:18:10,840 --> 00:18:13,040 Nu te mai juca cu asta pentru moment... 323 00:18:13,040 --> 00:18:16,120 Scuză-mă, Henry, nu mă lovești, bine? 324 00:18:16,120 --> 00:18:17,680 Nu voi răsplăti comportamentul rău. 325 00:18:18,600 --> 00:18:19,800 Ce faci, Will? 326 00:18:19,800 --> 00:18:21,840 Fac conținut online. 327 00:18:21,840 --> 00:18:23,440 Ce continut? 328 00:18:24,680 --> 00:18:26,720 Ei, o mulțime de diferite feluri de conținut. 329 00:18:26,720 --> 00:18:30,280 Îmi dau seama ce spații Vreau să fac conținut în. 330 00:18:30,280 --> 00:18:33,240 Cum faci conținutul? O scrii sau...? 331 00:18:33,240 --> 00:18:36,040 - Este o meserie milenară, Nat. - Nu sunt un milenar. 332 00:18:36,040 --> 00:18:38,400 Zoe este singura aici cu un loc de muncă adecvat. 333 00:18:38,400 --> 00:18:40,520 Predarea într-un concurs este... Este hardcore. 334 00:18:40,520 --> 00:18:42,080 - E la cărbune. - E adevărat. Adică, 335 00:18:42,080 --> 00:18:45,040 face ca alergatul să fie al copiilor tăi Afacerea cu haine de designer arată ușor! 336 00:18:45,040 --> 00:18:47,280 - Nu știu cum faci asta, Zoe. - Oh, Doamne. 337 00:18:47,280 --> 00:18:49,600 - Nu știu. eu doar... - De fapt sunt generația Z. 338 00:18:49,600 --> 00:18:51,040 Știi, eu sunt un Zoomer. 339 00:18:51,040 --> 00:18:53,240 Zoe, vino și stai jos. 340 00:18:53,240 --> 00:18:55,480 - Oh da. - Vă rog. - BINE. Îmi pare rău. 341 00:18:55,480 --> 00:18:57,960 - Hei, Dan e bine cu...? - Da! Toate bune. Da. 342 00:18:57,960 --> 00:19:00,160 - Are nevoie de ajutor? - Ce? Nu! 343 00:19:00,160 --> 00:19:01,560 Nu. 344 00:19:01,560 --> 00:19:02,680 Și eu sunt un Zoomer. 345 00:19:02,680 --> 00:19:04,680 Nu, nu ești, iubito. 346 00:19:04,680 --> 00:19:06,520 Da, sunt chiar pe cuspid. 347 00:19:06,520 --> 00:19:08,240 Întotdeauna primesc un act de identitate când cumpăr băuturi. 348 00:19:08,240 --> 00:19:09,840 Oamenii cred că ai sub 18 ani? 349 00:19:09,840 --> 00:19:13,120 Nu, stai. Asculta. Asta s-a întâmplat o dată! 350 00:19:13,120 --> 00:19:16,320 - BINE. - Acum vreo cinci, poate șase ani. - Sunt copilul grupului. 351 00:19:16,320 --> 00:19:18,520 BINE? Nu am fost la universitate cu acest lot. 352 00:19:18,520 --> 00:19:20,960 Ne-am întâlnit ani mai târziu, după prima căsătorie - 353 00:19:20,960 --> 00:19:23,160 motiv pentru care are fiica adolescentă. 354 00:19:23,160 --> 00:19:24,520 Ei... 355 00:19:24,520 --> 00:19:26,080 ..si ne-am indragostit. 356 00:19:27,280 --> 00:19:28,680 Agh! 357 00:19:29,920 --> 00:19:33,600 Lea! Scuze, te deranjează să-l ia? 358 00:19:33,600 --> 00:19:35,920 sunt doar... Am de gând să fac un duș. 359 00:19:35,920 --> 00:19:38,080 Și, de asemenea, este totul în regulă pentru tine sa nu fumezi in fata copiilor? 360 00:19:44,080 --> 00:19:46,720 - Zoe! - Oh! Doar o secundă... 361 00:19:49,120 --> 00:19:51,680 Zoe? Isus Hristos! 362 00:19:52,960 --> 00:19:54,560 Totul s-a prăbușit. 363 00:19:55,880 --> 00:19:57,520 Trebuie să încep din nou, dar nu pot, pot, 364 00:19:57,520 --> 00:19:59,160 pentru că nu avem mai mult! 365 00:20:01,920 --> 00:20:03,760 OK... 366 00:20:03,760 --> 00:20:06,480 - Nici măcar nu știu unde începe cu asta. - BINE. 367 00:20:06,480 --> 00:20:09,360 Să punem toate astea aici. 368 00:20:09,360 --> 00:20:11,480 Zoe, nu! este... 369 00:20:11,480 --> 00:20:13,120 Nu poți servi asta oamenilor. 370 00:20:13,120 --> 00:20:16,000 - E o coadă acolo. Uimitor. - Da. 371 00:20:16,000 --> 00:20:17,840 Cred că putem face o coloană vertebrală aici... 372 00:20:17,840 --> 00:20:20,560 Nu, sunt atât de multe oase... Sunt atât de multe oase. 373 00:20:20,560 --> 00:20:22,320 Da, dar peștii au oase, e bine. 374 00:20:22,320 --> 00:20:24,240 Se vor aștepta la asta. 375 00:20:24,240 --> 00:20:25,440 Cred că e bine. 376 00:20:26,600 --> 00:20:28,600 Și încă mai avem orezul si cartofii. 377 00:20:30,840 --> 00:20:33,160 Eu... cred că copiilor le este foame. 378 00:20:34,920 --> 00:20:36,480 Voila. 379 00:20:54,160 --> 00:20:56,160 Iubesc rusticul. 380 00:20:56,160 --> 00:21:00,480 Dar îmi pare rău, această vilă nu este de patru stele. 381 00:21:00,480 --> 00:21:03,320 - Mm. - În cel mai bun caz, trei. 382 00:21:03,320 --> 00:21:05,080 Unde suntem? 383 00:21:05,080 --> 00:21:08,280 În mijlocul nicăieri, ca în mare. 384 00:21:08,280 --> 00:21:10,080 Pașnic, totuși, nu-i așa? 385 00:21:11,280 --> 00:21:12,840 Să port asta? 386 00:21:13,840 --> 00:21:15,480 huh? 387 00:21:15,480 --> 00:21:18,400 Să nu mă deranjez o rochie in seara asta? 388 00:21:18,400 --> 00:21:20,720 Fă-o. Arăți minunat. 389 00:21:25,520 --> 00:21:28,000 Ți-am spus că nu ar trebui i-a cumpărat lui Henry mașina aia nenorocită. 390 00:21:33,040 --> 00:21:36,960 Promit că nu există brânză pe acela. 391 00:21:49,200 --> 00:21:51,080 Bună treabă cu Will! 392 00:21:51,080 --> 00:21:53,160 Dar fac mama și tatăl lui știi că e aici? 393 00:21:53,160 --> 00:21:55,560 EL râde 394 00:21:53,160 --> 00:21:55,560 Are 23 de ani. 395 00:21:55,560 --> 00:21:58,680 - Nu, am înțeles. El este în formă. Cum te-ai cunoscut? - Online. 396 00:21:58,680 --> 00:22:00,600 Și tocmai a apărut? 397 00:22:00,600 --> 00:22:02,320 Da. Știu. 398 00:22:03,520 --> 00:22:05,920 - L-ai invitat? - Nu. 399 00:22:05,920 --> 00:22:07,640 Ei, nu chiar. 400 00:22:09,000 --> 00:22:10,840 S-a întâmplat să fie în Grecia în același timp? 401 00:22:10,840 --> 00:22:13,600 Da. Adică, bine, I-am spus că vin aici, 402 00:22:13,600 --> 00:22:15,320 dar nu cred acesta a fost motivul. 403 00:22:17,960 --> 00:22:19,600 Sta noaptea? 404 00:22:19,600 --> 00:22:20,960 Eu nu cred acest lucru. 405 00:22:20,960 --> 00:22:23,800 Adică, chiar nu există spațiul pentru pat... există? 406 00:22:25,040 --> 00:22:26,360 Nu. 407 00:22:26,360 --> 00:22:29,960 Există patul ăla in zona bucatarie/dormitor. 408 00:22:29,960 --> 00:22:32,480 Fermierul obișnuia să doarmă pe el cu animalele, se pare. 409 00:22:33,560 --> 00:22:35,240 Mmm. 410 00:22:37,520 --> 00:22:40,200 Hi. Doar am să fac un duș. 411 00:22:46,560 --> 00:22:47,840 râsete 412 00:22:47,840 --> 00:22:51,440 JESS ȘI SOLOMON VORBĂNĂ 413 00:22:51,440 --> 00:22:54,800 „Ea plutea blând deasupra florilor sălbatice, 414 00:22:54,800 --> 00:22:58,920 „și cu un singur fluturat, sute de fluturi s-au ridicat în jurul ei 415 00:22:58,920 --> 00:23:02,120 „ca un curcubeu viu. Aerul scânteia”. 416 00:23:02,120 --> 00:23:04,720 Theo. „Aerul strălucea de magie”. 417 00:23:05,880 --> 00:23:09,000 Nu, nu am vorbit cu tata despre chestiile din pod, 418 00:23:09,000 --> 00:23:11,520 dar dacă nu și-a dorit timp de 20 de ani, probabil că... 419 00:23:12,640 --> 00:23:15,560 OK, mamă. Aș putea să-i trimit un mesaj dacă vrei? 420 00:23:19,040 --> 00:23:21,200 Râsete și vorbărie afară 421 00:23:21,200 --> 00:23:23,000 E chiar frumos aici. 422 00:23:24,320 --> 00:23:26,720 Nu, da. Du-te și fă asta. Îmi pare rău. 423 00:23:26,720 --> 00:23:28,840 Da. Te sun mâine. 424 00:23:29,840 --> 00:23:31,280 Multă dragoste. 425 00:24:09,320 --> 00:24:11,720 râsete 426 00:24:09,320 --> 00:24:11,720 ..dansul pe care l-ai facut. 427 00:24:11,720 --> 00:24:14,200 Oh, Doamne! A fost atât de intens. 428 00:24:14,200 --> 00:24:16,400 - Dumnezeul meu. - Dan, fă-o! 429 00:24:16,400 --> 00:24:18,320 Haide. 430 00:24:16,400 --> 00:24:18,320 EI CANTĂ 431 00:24:18,320 --> 00:24:20,320 O, haide! Cât de beat trebuie să te luăm? 432 00:24:20,320 --> 00:24:22,120 Cred că vom pleca dansul până la tine. 433 00:24:22,120 --> 00:24:26,040 Cred că doar am văzut un scorpion? 434 00:24:26,040 --> 00:24:27,800 - Oh... - Oh, nu cred că ai făcut-o. 435 00:24:29,240 --> 00:24:30,760 Da, nu sunt sigur. 436 00:24:30,760 --> 00:24:33,360 - Ştii dacă cele greceşti sunt otravitoare? - Nu. 437 00:24:33,360 --> 00:24:35,120 Nu au scorpioni aici. 438 00:24:35,120 --> 00:24:37,840 Dar dacă ai văzut unul, ei... Probabil că o fac. 439 00:24:39,560 --> 00:24:43,440 Îmi pare rău, este o subliniere sau o cratima? Parola Wi-Fi. 440 00:24:43,440 --> 00:24:44,920 Este pe cutie. 441 00:24:44,920 --> 00:24:47,240 Da, multumesc. M-am uitat pe cutie și este ambiguu. 442 00:24:47,240 --> 00:24:48,960 Ei bine, Dan ne-a gătit un banchet! 443 00:24:48,960 --> 00:24:52,720 - Și trebuie să te joci catch-up. - Da. Dă jos asta. - Mulţumesc. 444 00:24:53,840 --> 00:24:55,320 L-ai refuzat? 445 00:24:55,320 --> 00:24:56,520 huh? 446 00:24:56,520 --> 00:24:58,280 Ai refuzat mâncarea? 447 00:24:58,280 --> 00:24:59,640 Da. 448 00:25:02,000 --> 00:25:03,320 eu doar... 449 00:25:03,320 --> 00:25:04,840 Doar merg la... 450 00:25:34,120 --> 00:25:37,120 Este doar pește proaspăt. Niște pește proaspăt. 451 00:25:37,120 --> 00:25:39,320 - Minunat. - Este ars. 452 00:25:39,320 --> 00:25:40,840 Îmi pare rău pentru asta. 453 00:25:40,840 --> 00:25:43,320 Nu, nu este. Ar vrea cineva ceva salata de cartofi? 454 00:25:43,320 --> 00:25:45,360 Sunt cartofi locali greci de la sol. 455 00:25:46,920 --> 00:25:48,640 Este merluciu? 456 00:25:48,640 --> 00:25:52,160 - Așa cred. - Am crezut că e biban de mare, de la piață? 457 00:25:52,160 --> 00:25:53,720 - Da. - Nu suntem siguri. 458 00:25:53,720 --> 00:25:55,800 Ce? Da, suntem. Este cu adevărat proaspătă. 459 00:25:55,800 --> 00:25:57,800 Care este acela nu ar trebui să avem acum? 460 00:25:57,800 --> 00:26:01,120 - Cod? - Nu, cred că acum codul e bine, nu-i așa? 461 00:26:01,120 --> 00:26:02,960 Dar acesta este merluciu? 462 00:26:02,960 --> 00:26:04,960 - Mmm. - Pescarul probabil că nu ți-ar fi spus 463 00:26:04,960 --> 00:26:06,520 dacă a fost unul dintre cei rele, totuși, ar face-o? 464 00:26:06,520 --> 00:26:08,160 Este un tip local cu o barcuță, 465 00:26:08,160 --> 00:26:11,440 - nu e mare pescuit comercial. - Exact. Probabil prins de linie. 466 00:26:11,440 --> 00:26:13,720 Știi că ar trebui să fim cu toții mâncând midii acum. 467 00:26:13,720 --> 00:26:16,560 Au toate proteinele de care ai nevoie și curăță efectiv fundul mării. 468 00:26:16,560 --> 00:26:19,760 - Oh! - Am auzit că marea va fi moartă peste cinci până la zece ani. 469 00:26:19,760 --> 00:26:21,080 Mm. 470 00:26:21,080 --> 00:26:23,840 - La naiba. - Oh, voi rămâne la legume. 471 00:26:23,840 --> 00:26:25,360 Ce? 472 00:26:25,360 --> 00:26:28,520 - Sunt, practic, pe bază de plante. - Serios? 473 00:26:28,520 --> 00:26:31,560 Sunt destul de vegetarian acum. Mănâncă doar pui și pește. 474 00:26:31,560 --> 00:26:33,840 - Atunci nu ești vegetarian. - Dar vreau să fiu. 475 00:26:33,840 --> 00:26:37,520 Da, ești ca mine. Din punct de vedere emoțional sunt. Adică am fost. 476 00:26:37,520 --> 00:26:40,880 - Dar nu ești acum? - Nu-mi place să mă etichetez. 477 00:26:40,880 --> 00:26:42,360 Mănâncă peștele, atunci. 478 00:26:44,720 --> 00:26:48,120 Voi avea un pic. Doar nu ochiul, te rog. 479 00:26:48,120 --> 00:26:50,840 Da, sunt bine pentru ochi la fel, multumesc. 480 00:26:52,360 --> 00:26:55,520 Nici eu nu aș mânca o caracatiță. Pentru că sunt la fel de deștepți ca un câine. 481 00:26:55,520 --> 00:26:58,120 Toți sunt doar pești! Sunt idioti! Doar mănâncă-le! 482 00:27:08,600 --> 00:27:10,200 Sunt pe paleo. 483 00:27:11,560 --> 00:27:13,520 Aproape toată carnea. 484 00:27:14,800 --> 00:27:17,200 Dar încerc să reduc pe carnea rosie. 485 00:27:17,200 --> 00:27:19,680 - Asta e cu adevărat rău, nu-i așa? - Da. - Da. 486 00:27:28,600 --> 00:27:30,720 Asta a fost delicios. Bravo, băieți. 487 00:27:30,720 --> 00:27:32,360 - Da, foarte bine. - Da, bravo, Dan. 488 00:27:32,360 --> 00:27:34,240 - Ei bine, vă mulțumesc amândoi. - A fost delicios. 489 00:27:34,240 --> 00:27:35,680 Ei bine, nu a fost. 490 00:27:35,680 --> 00:27:39,080 Dar, hei. Asta e, eh, de așteptat, cred. 491 00:27:43,760 --> 00:27:45,760 Propun un toast! 492 00:27:45,760 --> 00:27:48,160 Pentru noi toți. La prietenie. 493 00:27:48,160 --> 00:27:49,760 - Și vremuri bune. - Prietenie și vremuri bune. 494 00:27:49,760 --> 00:27:51,520 Pentru a trece peste vremurile rele! 495 00:27:51,520 --> 00:27:53,120 Oh! Alertă Buzzkill! 496 00:27:53,120 --> 00:27:55,160 Acest lucru devine puțin serios acum. 497 00:27:55,160 --> 00:27:57,520 - Da, de parcă am fi trecut printr-un război sau ceva. - Da, corect. 498 00:27:57,520 --> 00:27:59,240 Ei bine, cred că totul este relativ, nu-i asa? 499 00:27:59,240 --> 00:28:03,640 Poate că unii dintre noi am avut cu adevărat timp prost și e în regulă să spui asta. 500 00:28:08,840 --> 00:28:10,800 - Scuze, amice. - E bine. 501 00:28:10,800 --> 00:28:13,000 Ai trecut prin ceva traumatizant. 502 00:28:13,000 --> 00:28:15,240 - Nu! E bine. El este bine acum. - Te descurci grozav. 503 00:28:15,240 --> 00:28:17,080 - Nu sunt sigur că vrea cu adevărat să... - Aşa ceva 504 00:28:17,080 --> 00:28:19,160 te poate face cu adevărat apreciezi lucrurile, nu-i așa? 505 00:28:19,160 --> 00:28:20,920 Adică, pune totul în perspectivă, nu-i așa? 506 00:28:20,920 --> 00:28:22,440 Și te-ai întors la muncă cu normă întreagă acum. 507 00:28:22,440 --> 00:28:24,880 Nu stiu cum te-ai descurcat pentru a-ți continua afacerea. 508 00:28:24,880 --> 00:28:27,080 - Serios, jos pălăria. - Când erai în spital 509 00:28:27,080 --> 00:28:28,600 și nici măcar nu erai vizitatori permisi, 510 00:28:28,600 --> 00:28:31,800 cu toții ni se imagina cel mai rău. Eram atât de speriat. 511 00:28:31,800 --> 00:28:34,480 - Dar uită-te la tine acum. - Este uimitor, într-adevăr. 512 00:28:34,480 --> 00:28:36,000 - Tu... Ești uimitor. - Da. 513 00:28:36,000 --> 00:28:37,400 Se descurcă grozav. 514 00:28:37,400 --> 00:28:40,640 Chiar grozav. Nu. Nu fac atât de grozav, într-adevăr. 515 00:28:43,800 --> 00:28:45,480 Îmi pare rău pentru asta, băieți. 516 00:28:47,640 --> 00:28:49,160 Așa că afacerea a mers la rahat. 517 00:28:50,200 --> 00:28:51,600 A făcut praf. 518 00:28:51,600 --> 00:28:52,880 Doar FYI. 519 00:28:55,480 --> 00:28:57,160 Îmi pare rău să aud asta, amice. 520 00:28:57,160 --> 00:28:59,200 Mulţumesc. Da. 521 00:29:00,600 --> 00:29:01,800 Asta a fost inainte... 522 00:29:04,520 --> 00:29:06,320 Este un... Este un pic de... 523 00:29:06,320 --> 00:29:07,560 Știi? 524 00:29:09,880 --> 00:29:12,040 Pentru că am vrut să fac ceva cu viața mea, știi, 525 00:29:12,040 --> 00:29:13,680 ceva mare care a însemnat ceva. 526 00:29:14,800 --> 00:29:16,360 Dar am dat naibii. 527 00:29:17,920 --> 00:29:20,720 Adică, desigur că am făcut-o, nu? 528 00:29:20,720 --> 00:29:24,840 Dar... dar chestia este că a făcut ma gandesc, ce rost are? 529 00:29:24,840 --> 00:29:27,920 De mine? Pentru ce sunt... 530 00:29:27,920 --> 00:29:29,600 Și nu puteam... 531 00:29:29,600 --> 00:29:32,280 Nu prea puteam lucra ăla afară, din păcate. 532 00:29:32,280 --> 00:29:33,960 Deci eu... 533 00:29:33,960 --> 00:29:36,840 Adică, l-ai putea numi cum vrei să-i spui. eu... 534 00:29:36,840 --> 00:29:38,200 Am cam înnebunit. 535 00:29:39,720 --> 00:29:43,000 Am trecut în partea întunecată! În... Într-o gaură neagră mare. 536 00:29:43,000 --> 00:29:45,640 Până la fund! 537 00:29:45,640 --> 00:29:47,120 Cât de departe poți merge. 538 00:29:50,880 --> 00:29:52,360 Nu a fost un accident. 539 00:29:55,360 --> 00:29:57,240 Nu am avut un accident. 540 00:30:03,000 --> 00:30:04,560 Dar nu am murit. 541 00:30:04,560 --> 00:30:06,680 Ceea ce este... bine. 542 00:30:09,040 --> 00:30:15,680 Deci, da, aici sunt. Sunt un... Sunt un nebun, învins. 543 00:30:15,680 --> 00:30:17,320 Dar sunt aici. 544 00:30:18,480 --> 00:30:20,680 Ceea ce este ceva. Nu-i aşa? 545 00:30:23,240 --> 00:30:25,800 Deci, da, poate ar trebui simti-te recunoscator pentru asta. 546 00:30:25,800 --> 00:30:28,360 Poate ar trebui să mă simt norocos. 547 00:30:28,360 --> 00:30:32,000 Dar nu pot spune sincer că mă simt grozav. 548 00:30:38,760 --> 00:30:40,280 Noroc, tuturor! 549 00:30:48,040 --> 00:30:50,800 CLOPOTELE LA DISTANȚĂ 550 00:31:03,640 --> 00:31:05,480 Chiar e frumos, nu-i așa? 551 00:31:05,480 --> 00:31:07,320 - Da. - Foarte, foarte drăguț. 552 00:31:10,720 --> 00:31:12,360 Doamne, îmi pare atât de rău. 553 00:31:12,360 --> 00:31:14,320 De ce nu mi-ai spus? 554 00:31:14,320 --> 00:31:16,200 Adică, este... 555 00:31:16,200 --> 00:31:18,880 A fost destul de greu. Dar nu am vrut să te îngrijorez, 556 00:31:18,880 --> 00:31:21,400 si nici nu am vrut sa stric vacanta, stii? 557 00:31:21,400 --> 00:31:24,200 - Da, înțeleg. - Vorbește cu cineva? 558 00:31:24,200 --> 00:31:26,440 Ei, el nu va merge. 559 00:31:26,440 --> 00:31:29,680 Oh, te iubesc. Cum ești așa de drăguță? 560 00:31:29,680 --> 00:31:31,680 Tu ești mereu având grijă de toată lumea. 561 00:31:31,680 --> 00:31:33,280 Să vii pe această insulă a fost ideea ta. 562 00:31:33,280 --> 00:31:35,160 Tu ești lipiciul care ne ține pe toți împreună. 563 00:31:35,160 --> 00:31:36,840 Tu ești complet lipiciul. 564 00:31:36,840 --> 00:31:39,360 Băieți, practic sunt, Sunt atât de fericit. 565 00:31:39,360 --> 00:31:41,360 - E în regulă dacă nu ești. - Nu, sunt! 566 00:31:41,360 --> 00:31:45,040 Suntem toți aici împreună - de ce sa nu te bucuri?! 567 00:31:45,040 --> 00:31:46,400 Corect? 568 00:32:01,400 --> 00:32:02,680 Oh, hei. 569 00:32:02,680 --> 00:32:04,240 Mulțumesc pentru cină. 570 00:32:04,240 --> 00:32:06,320 - A fost grozav. - Ești binevenit. 571 00:32:07,440 --> 00:32:08,640 Tatăl prietenului meu s-a sinucis 572 00:32:08,640 --> 00:32:11,520 - Deci chiar știu prin ce ai trecut. - Oh. 573 00:32:11,520 --> 00:32:14,440 Dumnezeu. eu sunt... Îmi pare rău să aud asta. 574 00:32:14,440 --> 00:32:15,720 Mulţumesc. 575 00:32:15,720 --> 00:32:18,040 Bărbații ar trebui să vorbească despre sentimentele lor mai mult, știi? 576 00:32:21,000 --> 00:32:22,920 Ai destui ochelari? 577 00:32:22,920 --> 00:32:24,400 Timpul filmării, băieți. 578 00:32:24,400 --> 00:32:25,960 - Bună! - Hei. 579 00:32:25,960 --> 00:32:28,080 - Împușcat? - Da, te rog. 580 00:32:28,080 --> 00:32:30,800 - L-ai văzut pe Avery? - S-a culcat. 581 00:32:36,800 --> 00:32:38,280 Hristos. 582 00:32:39,440 --> 00:32:44,600 Am adus asta. 583 00:32:44,600 --> 00:32:47,000 - Oh! - Este ulei de ciuperci. 584 00:32:47,000 --> 00:32:48,880 Cum ai obținut asta prin vamă? 585 00:32:48,880 --> 00:32:51,720 Nici măcar nu este chiar atât de ilegal. Este vorba de ciuperci. Este din natură. 586 00:32:51,720 --> 00:32:54,040 Și nu a fost sus vagabondul unui membru al unei bande de copii. 587 00:32:54,040 --> 00:32:55,840 Ei ajung în Kent, așa că... 588 00:32:55,840 --> 00:32:59,280 - Adică nimeni nu trebuie, dar... - Voi face dacă o faci. 589 00:33:00,560 --> 00:33:02,120 Ei... 590 00:33:02,120 --> 00:33:03,680 Nu, nu știu. 591 00:33:03,680 --> 00:33:05,280 Continuă. Va fi distractiv! 592 00:33:05,280 --> 00:33:06,800 Ca în zilele de altădată. 593 00:33:06,800 --> 00:33:09,800 Adică, dacă toată lumea este de acord? 594 00:33:09,800 --> 00:33:11,840 Adică, cred că dacă unul dintre noi o face, toți trebuie să o facem. 595 00:33:11,840 --> 00:33:13,320 - O voi face. - Sunt bine, mulțumesc. 596 00:33:13,320 --> 00:33:15,840 - Oh, haide, nu fi plictisitor. - Pot fi direct pentru copii. 597 00:33:15,840 --> 00:33:17,520 Sol, cât de des ajungem să facem asta? 598 00:33:17,520 --> 00:33:21,000 Uite, faci ce vrei să faci, bine? 599 00:33:22,160 --> 00:33:23,960 EL OFTĂ 600 00:33:22,160 --> 00:33:23,960 Hai să o facem. 601 00:33:23,960 --> 00:33:25,040 Da! 602 00:33:25,040 --> 00:33:26,280 Hai să o facem. 603 00:33:26,280 --> 00:33:28,600 - Să o facem acum. - Da? OK... 604 00:33:28,600 --> 00:33:29,760 Cum o faci? 605 00:33:29,760 --> 00:33:31,120 Ca... Ca una sau două picături. 606 00:33:39,760 --> 00:33:43,480 Adică, ne este ușor să gândim că vrem ceea ce ai tu, 607 00:33:43,480 --> 00:33:47,040 dar uite ce trebuie trece prin căsătorie! 608 00:33:47,040 --> 00:33:49,760 E atât de ciudat, nu-i așa? 609 00:33:49,760 --> 00:33:54,160 Și îmi spun, vreau măcar un copil? 610 00:33:54,160 --> 00:33:56,960 Văd unul în viitorul meu? 611 00:33:56,960 --> 00:33:58,600 Doar că le doream foarte mult 612 00:33:58,600 --> 00:34:00,960 dar acum nu-mi mai amintesc dacă mi-aș fi dorit cu adevărat 613 00:34:00,960 --> 00:34:02,720 sau doar dacă am crezut că am făcut-o. Ştii? 614 00:34:02,720 --> 00:34:05,600 De fapt sunt foarte fericit fiind singur. 615 00:34:05,600 --> 00:34:07,720 Pentru că atunci când ești fericit fiind singur, 616 00:34:07,720 --> 00:34:09,680 atunci întâlnești pe cineva, nu? 617 00:34:09,680 --> 00:34:11,000 Atât de adevărat. 618 00:34:11,000 --> 00:34:13,200 De parcă sunt atât de bucuroasă că am făcut-o... 619 00:34:14,640 --> 00:34:17,800 ..dar nici nu sunt sigur dacă sunt, uneori. 620 00:34:17,800 --> 00:34:20,440 Ne-am promis unul altuia am avea un copil împreună 621 00:34:20,440 --> 00:34:22,080 când aveam 40 de ani, nu-i așa? 622 00:34:22,080 --> 00:34:23,840 Dar ar trebui să măcar aduce mai multi copii 623 00:34:23,840 --> 00:34:25,480 în lumea asta nenorocită, stii? 624 00:34:25,480 --> 00:34:27,600 Le iubesc atât de mult. 625 00:34:27,600 --> 00:34:29,360 Dar e prea mult. 626 00:34:29,360 --> 00:34:30,720 E întuneric. 627 00:34:30,720 --> 00:34:33,960 E dulce-amar, nu-i asa? Pentru că într-o zi vei muri, 628 00:34:33,960 --> 00:34:37,080 și acesta este cel mai bun scenariu, dacă mori primul. 629 00:34:37,080 --> 00:34:40,680 Dar într-o zi o vei face cu siguranță să fie despărțiți. 630 00:34:40,680 --> 00:34:42,760 Îmi amintesc când s-a născut Theo. 631 00:34:44,480 --> 00:34:47,280 M-am uitat doar la el și m-am gândit, 632 00:34:47,280 --> 00:34:49,440 „Nu se va termina bine”. 633 00:34:54,640 --> 00:34:56,600 EA RĂDE 634 00:35:03,000 --> 00:35:05,600 Să mai luăm câteva din acel ulei, Will! 635 00:35:05,600 --> 00:35:06,880 Urmează! 636 00:35:09,600 --> 00:35:11,120 Ei râd 637 00:35:13,920 --> 00:35:16,240 - Să sărim în piscină! - Da! 638 00:35:16,240 --> 00:35:17,880 EI TIPA SI TIPA 639 00:35:17,880 --> 00:35:19,720 MUZICA DE DANS 640 00:35:21,920 --> 00:35:25,480 TIPAȚI ȘI ȘI ȘI 641 00:35:25,480 --> 00:35:27,160 Haide! 642 00:35:37,600 --> 00:35:39,880 APLICAȚI 643 00:35:46,000 --> 00:35:47,480 În niciun caz. 644 00:35:55,000 --> 00:35:56,640 MUZICA SE OPRESE 645 00:35:56,640 --> 00:36:00,000 MUZICA DISCORDANTA 646 00:37:02,800 --> 00:37:04,160 APLICAȚI 647 00:38:18,400 --> 00:38:19,920 ȘOPTIT 648 00:38:19,920 --> 00:38:21,160 FOARCUNĂ SNIP 649 00:38:21,160 --> 00:38:23,000 ȘI râsete 650 00:38:42,040 --> 00:38:45,960 Nu, stai! OK, OK, OK. Spune-mi până la ultimul detaliu. 651 00:38:45,960 --> 00:38:48,160 Spune-mi ce sa întâmplat. 652 00:38:48,160 --> 00:38:49,360 Oh, stai... 653 00:38:50,840 --> 00:38:52,800 noaptea. 654 00:38:52,800 --> 00:38:54,200 Hm, noapte. 655 00:39:01,560 --> 00:39:03,560 Bună, mai ești acolo? 656 00:39:03,560 --> 00:39:06,080 Da, îmi pare rău, da, a intrat tatăl meu. 657 00:39:06,080 --> 00:39:07,640 Ei, da. Atat de enervant. 658 00:39:09,440 --> 00:39:11,520 MUZICA DE DANS 659 00:39:27,720 --> 00:39:29,200 Oh, da. 660 00:39:32,400 --> 00:39:35,680 - Mai iau niște bere? - Da! - Așteaptă-mă, voi lua gustări. 661 00:39:38,560 --> 00:39:40,160 Grăbește-te, grăbește-te! 662 00:39:46,960 --> 00:39:48,320 Oh! 663 00:39:54,320 --> 00:39:55,880 Uită-te la lună! 664 00:40:01,480 --> 00:40:04,240 Doamne, parcă ai putea întinde mâna și atinge-l. 665 00:40:05,440 --> 00:40:07,440 Da. 666 00:40:07,440 --> 00:40:10,840 E ca și cum ai putea să-ți dai drumul a Pământului și doar plutește în sus. 667 00:40:13,040 --> 00:40:15,520 Pentru că nimic nu ține de fapt esti jos, stii ce vreau sa spun? 668 00:40:18,880 --> 00:40:20,440 Mă duc acolo sus. 669 00:40:21,480 --> 00:40:22,960 - Ce? - Da. 670 00:40:22,960 --> 00:40:24,240 Haide. 671 00:40:24,240 --> 00:40:25,480 - Ce? - Haide! 672 00:40:26,880 --> 00:40:28,280 Așteaptă! 673 00:40:30,000 --> 00:40:31,120 ce faci? 674 00:40:36,880 --> 00:40:38,920 Oh, la naiba! 675 00:40:38,920 --> 00:40:41,040 CRASH 676 00:40:38,920 --> 00:40:41,040 - Isuse! - Atentie! 677 00:40:41,040 --> 00:40:42,400 Oh, Doamne. 678 00:40:44,760 --> 00:40:47,360 - Doamne! - Atenție! 679 00:40:49,080 --> 00:40:50,400 Ridică-te aici. Haide! 680 00:40:53,280 --> 00:40:54,640 Wow. 681 00:40:57,320 --> 00:40:58,600 Vai. 682 00:41:00,040 --> 00:41:01,640 Wow. 683 00:41:01,640 --> 00:41:03,080 Este uimitor. 684 00:41:04,480 --> 00:41:06,200 Aşezaţi-vă. 685 00:41:09,440 --> 00:41:11,600 Ea geme 686 00:41:13,760 --> 00:41:15,560 Vai! 687 00:41:13,760 --> 00:41:15,560 EA TIPA 688 00:41:24,280 --> 00:41:26,760 Nu pot să cred m-ai făcut să fac asta. 689 00:41:26,760 --> 00:41:29,600 - Ce? Asta e vina ta. - Cum e vina mea? 690 00:41:29,600 --> 00:41:33,040 Pentru ca tu... Nu știu, ești atât de... 691 00:41:33,040 --> 00:41:35,320 Ce? 692 00:41:35,320 --> 00:41:37,520 Știi să te distrezi bine! 693 00:41:40,040 --> 00:41:41,840 Mă faci să simt cum mă simțeam înainte. 694 00:41:55,000 --> 00:41:57,600 Am stabilit parola Wi-Fi. 695 00:42:02,280 --> 00:42:04,560 Era o cratimă și un E mic. 696 00:42:33,040 --> 00:42:35,080 Putem lăsa asta până mâine, nu putem? 697 00:42:35,080 --> 00:42:37,080 - Eşti în regulă? - Da. Sunt bine. 698 00:42:46,960 --> 00:42:50,000 S-ar putea să trebuiască să mă culc. leșin. 699 00:42:50,000 --> 00:42:51,840 - E în regulă? - Da. 700 00:42:56,160 --> 00:42:57,440 Noapte, atunci. 701 00:43:22,040 --> 00:43:23,840 râsete în apropiere 702 00:43:37,320 --> 00:43:39,080 Sforăie ușor 703 00:44:32,720 --> 00:44:35,560 MUZICA: Mia Fotia Stin Ammo de Stelios Rokkos 704 00:44:35,610 --> 00:44:40,160 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0